W. B. Yeats

"English as She is Spoke" is a delightful example of incompetence and bad judgement. Jose da Fonseca and Pedro Carolina set out to write a Portuguese-English phrasebook. The only problem was that they didn't speak any English. They did know some French and armed with French-English phrasebook, dictionaries and enthusiasm they brought forth this book. Mark Twain was an early admirer of this book. "Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect, it must and will stand alone: its immortality is secure."