"English as She is Spoke" is a delightful example of incompetence and bad judgement. Jose da Fonseca and Pedro Carolina set out to write a Portuguese-English phrasebook. The only problem was that they didn't speak any English. They did know some French and armed with French-English phrasebook, dictionaries and enthusiasm they brought forth this book. Mark Twain was an early admirer of this book. "Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect, it must and will stand alone: its immortality is secure."
(HB pencil - 38mm x 20mm) A very small (and yes, those sizes are in millimetres!) example of a dreamscape piece taken from an A6 sketch-booklet I made. I chose this one from it to display here because it turned out so insane.
Watercolor of a bunch of grapes after a botanical sketch by the artist Troncy.
This painting was made with gouache on cardboard 400 gr / m² with a height of 32 cm and a width of 24 cm.
I wanted the eyes to look real and the rest of her to be more abstract. Made of shapes, patterns and colors. Inner shapes and forms that we see if we look at a person closely.
Superstitions: Nightmare
The 'nightmare' was originally believed to be a huge spirit which settled on people while they slept and gave them a feeling of being stifled - and in Europe an old preventative for this was to place a knife or something similar at the end of the bed, as it was well known that the denizens of darkness feared iron and steel.
An illustrated poem I did as part of my drive to learn Korean. I did this, along with 40 plus other illustrated poems, in my notebook. Here is an English translation of the poem: :
High Pine
Close to the brook I'm looking at a high pine
High pine I want to talk to you
Many questions I have
How many people have you seen?
How many sunny days have you seen?
How many rainy days have you seen?
How many people's voices have you heard?
How many birds' songs have you heard?
High pine can you hear me?
High pine can you hear me?
High pine do you have any good stories?
High pine do you have any good stories
I will listen well
Really
Really
Really